Håndskriftet Panciatichi 32 fra Nationalbiblioteket i Firenze, den ældste og vigtigste tekstkilde til 'Il Novellino', indeholder nogle tegn i margenen, som hidtil er blevet set som tilfældige tegn på tekstens modtagelsen blandt lokale handelsmænd. Det vises derimod her, hvordan tegnene ikke stammer fra grove 1300-tals læsere af Il Novellino, men er blevet tilføjet af Vincenzio Borghini i forbindelse med hans arbejde med at lave den nye, "censurerede" udgave af Il Novellino, som han udgav i 1572.