Set fra et synkront synspunkt dækker termen domæneoverskridende indeksikalitet det forhold at en og samme kategori kan henvise enten til samtalens kontekst – en funktion der også dækker deiksis – eller også til den sproglige kontekst. Et prægnant eksempel er den grønlandske kausativmodus, der traditionelt opfattes som en underordnet modus der henviser til den overordnede sætning. Men verber i kausativ kan faktisk danne hovedsætninger ved at henvise til forudsatte træk ved talesituationen. Grammatiske regler kan overskride sætningsgrænsen, ikke blot ved at forbinde sætninger med hinanden, men også ved at fungere som instruktioner til modtageren om hvordan de skal sættes i relation til ytringens pragmatiske kontekst.