”Oversættelsens kunst

En sang hvor ord og melodi forstærker hinandens billeder, det er det skønneste! Men hvordan griber man det an, når et sprogs særlige melodi og billeder skal oversættes?

I dag dykker Foyeren ned i oversættelsens svære kunst. Benedikte ringer til PhD Kristoffer Maribo, som oversætter græsk poesi til moderne sangbarhed. Og så vil operasanger Stig Fogh Andersen fortælle om hvad det kræver at synge opera i oversættelse - blandt andet at synge Tosca på tysk!

Vært: Benedikte Granvig.”

https://www.dr.dk/lyd/p2/foyeren/foyeren-2022-04-21